Önceki bölümde Dollhouse
Dinlenme evresindeyken, ajanlarımız çocuklar kadar masum ve çaresizdirler.
Buna "tabula rasa", yani "yeni sayfa" diyoruz.
Şimdi yükleme sürecinin beyni doldurduğunu ve yeni bir kişilik yarattığını hayal edin.
Bir arkadaş, bir sevgili... Ve iş tamamladığında...
...hafızası tamamen silinmiş olacak.
Elimden geleni yaparım.
Merhaba, komşu. Bugün erkencisin?
Oldukça. Kızın başı belada mı?
Olabilir. Yanlış insanlarla bir araya gelmiş.
Her neyse, bulana kadar kızı aramaya devam edeceğim.
Şanslı kız.
Yazmıyorsun. Aramıyorsun.
- Bu numarayı nereden buldun? - Dollhouse. Ötmeye başla.
Dollhouse diye bir şey bilmiyorum.
Öyleyse Dollhouse'u bilen iyi bir vatandaş bul.
Seninle birlikte yaşayacak yeni bir arkadaşın olacak.
Adı Sierra.
Sierra mı?
Süper star, süper star Sürüyorsun lüks arabanı
Diliyorum beni eve bırakmanı
Hem bilgilisin hem de soylu İstediğin gibi değiştirirsin senaryoyu
Ancak kapatamıyorsun telefonunu
İstemem meydana çıkarmak foyanı
İstemem boşa harcamak zamanını
Hissediyorum önceliklerin aştı sınırlarını
Üstesinden gelirsin Belâya bile soksan başını
Yaptın provanı Şimdi artık gösteri zamanı
Öyle bir yıldızsın ki Gidip al onu
Söylediğin her sözle fethedersin kalbimi
Vur, kır, parçala, dilediğin gibi kalbimi
Limuzinlerde dolaşıp yap alışveriş...
Kızı hemen aşağı kilitle!
Özür dilerim. Başım dönüyor da.
Bir yerini incitmenden korktum. Sen benim dostumsun.
Dostlar zor zamanda belli olur.
Evet, haklısın.
Oku çıkarmamalıydınız.
Kan kaybından ölebilirdiniz.
Yayvan başlı bir ok, çıkarken daha çok zarar verir.
Bir dahaki sefere geyik olarak avlanırsam, bunu hatırlayacağım.
Ama hızlı iyileşiyorsunuz.
Yani onaylandım mı?
Bir kaç gün daha beklemenizi şiddetle tavsiye ediyorum, Bay Langton.
Bana "Boyd" diyebileceğini biliyorsun.
Öyle demem için sebebim var mı?
Bak, beni onaylamazsan ve Echo tekrar dışarı çıkarsa...
...yabancı birini kendisine bakıcı olarak alabilir.
Hepimiz onlara yabancıyız.
O benim sorumluluğumda.
Ve ikimiz de dışarıda birinin olduğunu biliyoruz.
Onun ölmesini isteyen biri.
Yukarıdan, o kişinin Alpha olamayacağı söyleniyor.
Onaylandınız.
Teşekkür ederim.
Gözünüz kızın üzerinde olsun.
Başka biri izliyor.
Her zaman birileri izler.
Yine anahtarını mı unuttun?
Ben seni ürküttüm sen de ürküttün.
- Size nasıl yardımcı olabilirim? - Paul'ün arkadaşıyım.
Gerçekten mi?
Eski bir arkadaşıyım. Navy'den.
Old Navy'den bir arkadaşı. Önceden bir şeyler satmıştım.
Elbise falan alırdı.
Evde olacağını söylemişti.
Yakında döner.
Sen de Paul'ün arkadaşı mısın? Yakın arkadaşı, değil mi?
Kapının önünde mi bekliyorsun?
Hayır, ben sadece... Biz...
Kahve mi yapıyorsun? İkimize yeter mi?
Ona bırakmak istediğiniz herhangi bir mesaj var mı?
Burada.
Cuma gecesi benimle bu yerde buluşmasını söyle. İş yerinde değil.
İşyerime geliyor, bu beni rahatsız ediyor...
...ve patronlarım da çok kızıyor.
- Old Navy'den mi? - Ona kartımı verirsin.
Güle güle.
Merhaba, Biz.
"Güneş gözlüğü olmayacak!" kuralına saygı göstermek istedim ama bu ne? Sera mı?
Burada fotosentez yapıyorum.
Haklısın.
Tanrı korusun.
Şehre geldiğini bilmiyordum.
Rayna, Henry Fonda'da.
- Forumda değil mi? - Ön sunum.
Özel gece gösterileri.
Onun bir "sanatçı" olduğunu insanlara hatırlatıyor.
Aslında berbat şarkılar söylüyor.
Yazın stadyumlarda yaparız.
Çok yorucu olmalı. Yorgunluğunu atmak istiyorsan ikizleri bir kaç günlüğüne serbest bıraktırabilirim.
Birisi Rayna'yı öldürmeye çalışıyor.
Tüm şaşkınlığımla söylüyorum, o ben değilim.
Onu öldürmek mi? Emin misin?
Kansas City'deki kazayı duydun mu?
Aşırı yüklenme sonucu ışık patladı. Kız yandı.
Kaza değil miydi?
Aslında, evet, kazaydı.
O gün koreografiyi değiştirmiştik. Orada duran Rayna olmalıydı.
Sadece bir kere mi oldu?
Hayır, Philly'de şimşek için bir donanımımız vardı.
Alevlere karışarak yandı.
Rayna tüm bunlarla nasıl baş ediyor?
Onun için endişeleniyorum.
Son zamanlarda değişken, ilgisiz görünüyor.
Fiziksel olarak mümkün olduğunda, keyifli bile oluyor.
İşte. Şuna bir bak.
Mouse'ta şarkı söylemeye başladığı andan itibaren Rayna'nın sapıkları vardı ama bu adam...
Görünüşe bakılırsa bazı insanlar sonsuz aşka inanmıyor.
Bu arada, Rayna'nın korunmaya ihtiyacı var ama korumalar tarafından değil.
Korumalardan nefret ediyor.
Evet, kendini mahkum gibi hissediyormuş.
Her neyse, bu adam onları atlatabilir.
Hayır, ihtiyacı olan şey; seveceği, güvenebileceği, haberi olmadan...
...onu koruyup kollayacak ve yanında olabilecek biri.
Yani risk var mı?
Kesinlikle.
Kızım için çekinmeden kendini kurşunların önüne atmaya gönüllü olabilmeli.
O noktaya gelmemesi için elimden geleni yapmaya çalışacağım.
Ajanımızın Rayna'nın hayatına girmesi için mantıklı bir sebebe ihtiyacımız var.
Evet, her zaman olduğu gibi bir açılışımız var.
Bulmalıyım özgürlüğü
Bana vaat edildi Acı ve kederden özgür olacağım
Bu şarkıyı gerçekten çok seviyorum.
Sorun yaratacak gibime geliyor.
Kendini beğenmiş gibi.
Her gün aydınlatınca güneş gözlerimi
Aşkla dolu ve yaşıyor hissettirir kendimi
Yağmurlu bir gün için saklıyorum onu
Yokken gökte hiç bir yıldız Gösterecek yolumu
Bulmalıyız bana vaat edilen özgürlüğü
Acı ve kederden özgürlüğü
İhtiyacımız olan özgürlüğü
Geçmişin acılarını dindiren özgürlüğü
Rayna, bir tanem, belki bir dakika ara...
Çalışmaya başlasın.
- İşi aldım mı? - Evet.
İşi aldın.
Aman Tanrım.
Niye çalışmaya başlamadı?
Şanslı kız.
Çok teşekkür ederim! Aman Tanrım!
Çeviri: DivXForeverTG perseis, onurcanözalp, Navyblue
DOLLHOUSE SEZON 01, BÖLÜM 03
Yüksek riskli bir görev için Echo'yu mu gönderdin?
Dr. Saunders, beni kızdırmak ne kadar hoşunuza gidiyor!
Onu sadece romantik veya fedakâr görevler için işaretlemiştim.
Kimse bunu okumuyor mu?
Son romantik buluşması oldukça yüksek riskli oldu.
Belki Rayna ile görevi romantik bir şeye dönüşebilir.
Koruma mı?
Şarkıcı.
Persona ve parametre: İki farklı element.
Persona: İlk molasını alan mücadeleci bir şarkıcı.
Parametre: Rayna'yı korumalı...
...ki bunu, içgüdüsel ve farkında olmadan hep yapıyor.
Yani koruma olduğunu bile bilmiyor.
Peki bu neyi değiştirir?
Sen kimi istersin?
Seni koruması için para alan birini mi yoksa seni korumak isteyen birini mi?
İşte yaptığımız şeyin güzelliği burada!
Peki ya Boyd?
Herhangi fiziksel bir tehlikeye maruz değil.
Boyd mu? Ne yani, şimdi dost mu oldunuz?
Tanrım, elbette dostsunuz.
İkiniz de hiçbir şeyi beğenmiyorsunuz.
Bir gün evlenecek ve somurtkan çocuklarınız olacak.
Salak gibi konuşma.
Strese gerek yok. Nasıl olsa yedeği gönderiyoruz.
Lütfen oturun.
Pekala. Durun, durun. Ben de bundan bahsediyordum.
Sekizde, daha sert bir şekilde bana doğru gelmelisiniz.
Ondan önce gelirseniz, hepinizin üzerine basarım, tamam mı?
Şöyle olacak; bum, pop yedi ve sekiz. Kaptınız mı?
Ve beş, altı...
Güzel ama Jordan, sessizlerde daha yumuşak.
Tamam. Şarkı sözlerinin tamamını henüz görmedim. Bu yüzden kör topal söylüyorum.
Yeni kız için hemen bir şarkı sözü kitabı istiyorum!
Şarkı sözleri çok güzel değil.
- Bir sürü "oh" ve "ah" var. - Evet.
Hareket etmeyin, lütfen.
Özür dilerim.
- İlk büyük turnen mi? - Büyük mü? Evet.
Uzun süredir çalışıyorum ama hiç kimse Rayna Russell gibi olamaz.
Yani bu hayallerimdeki gösteri.
O kaslı adamlar da ne?
- "Kaza"yı duydun, değil mi? - Evet.
İlk önce üç tane koruma vardı.
Şimdi sekiz tane var. İlaveten bir sürü de güvenlik görevlisi.
Artık hayranlarından mesaj getirmiyorlar.
Duyduğuma göre doğrudan polise gönderiliyormuş.
Durun, durun. Hadi her şeyi en başından bir kez daha yapalım.
Peki ya şu kız kim? Diva mı yoksa "diva" mı?
Güne göre değişiyor. Gerçekten çok başarılı.
Bulunduğu yeri hak ediyor.
Pekala bayanlar, işte alın.
Monitör panelinin yerini değiştirmemiz gerekiyor. Bu yüzden oraya bir saat erken gideceksin.
Teşekkür ederim. Merhaba, kızlar.
Sutyenini çıkar, lütfen. Bunu dene.
Banyoya veya başka bir yere gitmemiz...
Tatlım, gösteri sırasında seri şekilde üç defa üstünü değiştireceksin.
Eninde sonunda göğüslerini görecekler. Bu nedenle buna alışsan iyi edersin.
Hep böyle çılgınca mıdır?
Tamam, dur! Dur!
Kim naneli şey yiyor?
Birileri naneli bir şey yiyor.
Nefes alamıyorum!
Sanırım buradaki işimiz bitti. Rayna, aşkım, seni köşeden içeri alalım.
Aslında, evet.
Oranı buranı herkese gösterdiysen benimle ses kontrolüne gelmek ister misin?
Vokallerin üzerinden arabada geçeriz.
Olur.
Haftanın elemanına bak!
Güzel manzara.
Evet, şu güzelim kızlara bak ve insanlar karınca gibi. Ayrıca buradan evimi görebiliyorum.
Beni öldürtmek mi istiyorsun?
Takip edilmedim.
Ailenin etrafını koklarken benimle konuşmamalısın.
Borodinler bizi birlikte görürse, ikimiz de ölürüz ve benim ölümüm hiç de güzel olmaz.
Ayrıca ailenin işle ilgisi yokmuş.
Kadın ticareti yapıyorlar.
Olabilir de, olmayabilir de. Ama onların beyinlerini yıkamıyorlar.
Ben de sende işime yarar bir şeyler olduğunu zannetmiştim.
Evet, istediğin şeyi yaptım.
Söylediğin "Dollhouse" kelimesini etrafa yaydım ve adamların bana turistmişim gibi baktı.
Bunu göze alamam.
Belki de sen çok önemsiz birisin.
Bu bir efsane, tamam mı? Şehir efsanesi.
Flört edilebilecek mükemmel insanlar olmaları için genç insanların kişilikleri mi değiştiriliyor?
Bu kocaman bir palavra!
Bu şarkıyı dinlemiştim. En sevdiğim şarkı değil.
Elimde hiç ipucu yok...
...seni bana yönlendiren her ne ise ben çıkmaz sokağım.
Elimde ne olduğunu bilmiyorsun.
Elinde olan şey, kovulduğunun gerçeğinin kibar versiyonudur.
Sen beni tanımıyorsun ama ben senin gibi yüzlercesini araştırdım, Ajan Ballard.
Kapatmazsınız.
Van Dynes, İllinois Silah Kulübü gibi.
Büro insaf etti, sana var olmadığı için patlatamayacağın bir iş verdi.
Teknoloji vardır.
Bu sanki birinin bir maymuna tango yaptırması gibi, değil mi?
Bu insanlar üzerinde kullanıldığı anlamına gelmiyor.
Geliyor. Bu anlama geliyor.
Nereden biliyorsun?
Atomu bölüyor, bomba yapıyoruz.
Yeni bir şeyle ortaya çıktığımız zaman, ilk yaptığımız iş...
...yok etmek, manipüle etmek ve kontrol etmek.
İnsan doğası böyle.
Evet, insanların çoğu pislik.
"Dollhouse" olduğuna inanmıyorum.
Farklı bir şey duyarsam, sana iletirim.
Şahsen olmasını isterdim.
Nasıl yani?
O zaman ben de gider, tüm kötü anılarımı sildirirdim.
Seni aklımızda tutarız.
Sil baştan başlarım, Doris Day olmak istiyorum.
Doğru, burası benim yerim değil ama sakinleşmeye çalışıyordum...
...ve nakliye asansöründe güvenlik olmadığını fark ettim.
Biri oraya kolayca girebilir gibi görünüyor.
Yani fanatik bir hayran veya başka biri.
Gözünden bir şey kaçmıyor, Jordan.
Sierra bir dakika içinde sahneye çıkacak.
Bunun iki kişi ile izlemeye alınmasına sevindim.
Onu kim izleyecek?
Joe Hearn. Ondan hoşlanmayacaksın.
Perdenin açılmasına 15 dakika var.
Echo 15 dakika sonra orada. Tamam, tamam.
Aman tanrım, heyecanlı mısın?
Açılış gecesi stresi mi?
Küçük kızın orada büyük sahnede.
Son küçük kızın yandığı sahnede.
İyi bir nokta.
Yani şarkı söylemesinde problem yok.
Değil mi? Yani iyi bir şarkıcı. Bence iyi.
Donup kalmaz değil mi?
İyi olacaktır, Rose Anne.
Rayna'dan ne haber?
İçeriden bilgi alıyorsun. Havalı mı? Nasıl biri?
Sığ, boş, narsist kızlardan hoşlanıyorsan.
Gerçekten mi? Sığ mı?
Katie Couric ile çok aklı başında ve normal görünüyordu.
Sadece artık insanlara güvenemiyorsun.
Birini tanıdığını sanıyorum.
Merhaba, Victor. Nasıl hissediyorsun?
Uyuya mı kaldım?
Derin nefes almak gösteri öncesi mide bulantısını engeller.
Bu hileyi bana Biz 12 yaşımdayken öğretmişti.
Rayna, bu Audra, "1 numaralı hayran" yarışmasının birincisi.
Avustralya'dan onca yolu kat edip buraya geldi.
Selam tatlım, takılmak isterdim ama çıkmam gereken bir gösterim var. Anlıyorsun, değil mi?
Elbette.
Aman tanrım, aman tanrım!
Bu çok tuhaftı. Tuhaf bir hayranlık.
Hayır, tuhaf olan onu fark bile etmemiş olmam.
Sen bir süper starsın, herkes biliyor kendini ne sandığını
Süper star, süper star, sürüyorsun lüks arabanı
Diliyorum beni eve bırakmanı
Hem bilgilisin hem de soylu İstediğin gibi değiştirirsin senaryoyu
Ancak kapatamıyorsun telefonunu
İstemem meydana çıkarmak foyanı
İstemem boşa harcamak zamanını
Hissediyorum önceliklerin aştı sınırlarını
Üstesinden gelirsin Belâya bile soksan başını
Bunun güvenli olduğuna emin misin?
Bu benim partim.
Tüm bu insanları tanıyor musun?
Kızım rahatla. Etrafımız sarılı.
Biliyorum.
Bu sürtük benim masamda ne arıyor?
- Sana söyledim... - Rayna!
Audra'yı hatırlıyorsun, değil mi? Canlı video yarışmasının birincisi.
Senin 1 numaralı hayranın.
Neden sürekli beni rencide etmeye çalışıyorsun?
Rahip gibi davran.
Bu gece burada olman benim için ne ifade ediyor bilemezsin.
- Aman Tanrım. - Otursana.
Şunu söylemem gerek. Çok güzelsin, çok yeteneklisin ve hayatımı kurtardın.
İlk albümünü bütün arkadaşlarımdan önce aldım ve bilirsin onlara...
Tamam, tamam. Sakin ol.
Sadece takılıyoruz. Tamam mı?
Hayran modunu kapa ve...
- İsmin neydi? - Audra.
Audra modunu aç.
Audra modu. Tamam.
Ne içiyorsun?
Shirley Temple. Çok güzel.
Artı, ben önemsiz biriyim ve seninle geçireceğim zamanın her detayını hatırlamak istiyorum.
Tanrım.
Kendimizi alkolikmişiz gibi hissettiriyorsun. Neden biraz şampanya almıyorsun?
Tamam.
İnanılmaz.
Yani, hep böyle mi?
İnsanlar sen ne dersen onu mu yapar?
Tam şu anda elbiselerini çıkarmanı istese ve...
...sokakta koşmanı istese, bunu da yapar mıydın?
İç çamaşırlarımla mı yoksa iç çamaşırlarım olmadan mı?
Lanet olsun, kızım. Sakinleşmen gerek.
Bu çok iyiydi.
Ben güneyliyim.
Ajan Ballard...
...elimde işinize yarayabilecek bir bilgi var.
Adı, Devonshire Otel olarak geçiyordu.
Hollywood'un itibarını koruduğu dönemde, büyük yankı uyandırırdı.
Kullanılmıyorsa ben ne bulacağım orada?
Bodrum.
İnsanlar tutulduysa muhtemelen orada tutulmuşlardır.
Üçüncü şahıstan duydum. Hâlâ bunun bir yere varacağını düşünmüyorum.
O zaman neden aradın?
Çünkü bende merhamet uyandırıyorsun. Arkanı kolla.
Borodinler'e bulaşmayı kendin mi istedin?
Aslında istemedim.
Ahmak.
Nasıl bir ahmak buraya tek başına gelir?
Bizim kim olduğumuzu biliyor musun?
Gördüğün son yüzler bizimkisi olacak.
Dollhouse ile ilgili ne biliyorsun?
Neden bahsettiğini bilmiyorum.
Kimse bilmez zaten.
911. Acil durum nedir?
Kahve almak 40 dakika mı sürüyor?
Senin gözlerin üzerlerindeydi.
Ayrıca benim kızım olağanüstü durumlarda ortaya çıkıyor.
Orada neler var?
Rayna'nın hayran siteleri.
Bunlardan yüzlerce var.
Bir grup deli.
Aradığım da o delilerden biri.
Adamımız buralarda bir yerde olmalı.
Haklısın. Sen eski bir polissin.
Araştırma yapmak başka birinin işi.
Biz sadece kızlarımız işlerini yaparken gözümüzü üstlerinde tutarız.
Sierra yeni, değil mi?
Bir önceki Sierra'ya ne oldu?
İşini bitirdi.
Ne?
Benim!
Girsene.
Lanet olsun, kızım.
Muhteşemler değil mi?
Orkideler saf sevginin sembolüdür.
Onlardan bir sürü var.
Rahatlamamı sağlıyorlar.
Harika. Bazılarını kullanabilirim.
Hiç inanılmaz derecede yaşadığını hissettin mi?
Bu gece hayatımın en iyi gecesi olacak.
Hazırım. Öyle hazırım ki...
- Al bir tane. Tam orada. - Teşekkürler.
Artık hayranlarından mektup almadığını sanıyordum.
Bu insanlar gerçekten seninle bir ilişkileri olduğunu düşünüyor.
Bu şöhretle birlikte gelen bir şey.
Müziğim insanlara dokunuyor, onlar da bana dokunmak istiyor.
Polislerin bunları alması gerekmiyor muydu?
Bunlar eski.
Bu değil.
Dün geceki gösteriden bahsediyor.
Hepsi aynı adamdan.
Bu o. Herkesin korktuğu kişi.
Onunla haberleşiyor musun?
O benim 1 numaralı hayranım.
Audra tatlı bir kız ama...
...ondan üstün değil.
O bir hayran değil. Bir akıl hastası.
Ne biliyorsun?
Sen bir vokalistsin.
Bir özenti. Önemsiz biri.
- Üç dakika! - Gösteri zamanı.
Tüm zamanların en büyük gösterisi.
BU GECE...
...SON VEDAN...
...OLACAK.
Bunu yapma!
Bu benim işim.
Seni öldürecek.
Sanırım bunu biliyorsun.
Bunun nasıl bir şey olduğunu bilemezsin.
Oraya çıkamazsın.
Ne yapıp ne yapmayacağımı söyleyemezsin bana.
Onun seni vurmasını istiyorsun. Sahnede. Bu gece.
Sen ondan daha delisin.
Ben deli değilim.
Sadece özgür olmak istiyorum.
Biz!
Seni izliyorum Sana yaklaşıyorum, biliyorum
Biz!
Yalnız mısın bu gece? Çünkü çok iyi görünüyorsun
Benim olmanı istiyorum
Bence senin aradığın kişi olabilirim
Sen de öyle düşünüyorsan Hamleni yap
Gösteriyi bitirmelisin. Rayna...
Jordan, hemen kıçını sahneden çek.
- Biz nerede? - Seni oraya kendim götüreceğim.
Sana vururum.
Bebeğim hamleni yap Hamleni yap
Beni tam havamda yakaladınız bu gece.
Özel biriyle tanışmanızı istiyorum.
Bu kişi bana...
...yaptığım işi neden yaptığımı hatırlatıyor.
Kim olduğunu biliyorsun.
Haydi. Göster kendini!
1 numaralı hayranım için bir alkış!
Bu Audra!
Ne haber, Los Angeles?
O burada. Hissediyorum. Biliyorum.
Gösteriyi bitir.
- Vokalist söyledi diye mi? - Dediğimi yap.
O sapığın güvenliği aşmasına olanak yok.
Sırf bu gece için fazladan kaç adam tuttum, biliyor musun?
Rahatla.
Bekle bir dakika.
Rayna, yere yat!
Sağ alt karın bölgesinde kurşun yarası var.
Beni duyabiliyor musun?
Adın ne ahbap?
Soluk alış verişi iyi, hemotoraks işareti yok.
Siyanotik. Sanırım ciğerleri kontrol edildi.
- Dumandan olmalı. - Polivinil klorür vereceğim biraz.
Her an kalbi durabilir. Hadi.
Senin sorunun ne?
- Sorunum mu? - Benim gösterimi bitirdin.
Hayatını kurtardım.
Benim hayatımdan bir halt anladığın yok.
Uyuşturucu falan mı aldın?
Adam seni vurmak üzereydi. Not: O zaman da gösteri sona erecekti.
Tüm bu insanları hayal kırıklığına uğrattın.
Onlara bir gösteri yapacaktım.
Artık hep gösteriyi bitiremediğim konuşulacak.
Onlar öldüğünü görmek istemiyor.
Seni laboratuarda mı büyüttüler?
İnsanlar hakkında herhangi bir şey biliyor musun?
Benim öldüğümü görmeye bayılırlardı.
80 yaşında bile bu geceyi konuşacaklardı. O sırada orada olduğunu söyleyeceklerdi.
Rayna... İyi değilsin, tamam mı?
Bir çökme yaşıyorsun.
Bu saçını sıfıra vurmak gibi, uyuşturucudan kaynaklanan bir durum değil.
Gerçekten iyi değilsin.
Beni öldürerek acılarımdan kurtaracaktı.
Ne acısı?
Acı duyacak neyin var?
Evet, doğru...
...mutlu olmalıyım. Minnet etmeliyim. İtibar sağlayacak kadar...
...isyankâr olmalıyım, böylece insanlar fabrikada üretilmiş bir kız olmadığımı anlar.
Ama üretilmiş biriyim.
Aslında yokum. Gerçek bir insan değilim.
Herkesin fantezisiyim.
Ve tanrı korusun olmak istemiyorum.
Sen laboratuarda büyümedin ama ben büyüdüm.
Kendimi bildim bileli, ekmek parası ve kendim haricinde herkes için şarkı söylüyorum!
Tanrı bu sesi vermiş ama o ses benim değil.
Ruhumu hissetmiyorum. Hiçbir şey hissetmiyorum.
Hem de çok uzun zamandır.
Ama Azrail'in oralarda bir yerlerde olduğunu biliyorum...
...ve her an özgür olabilirim.
İşte sana heyecan. İşte sana coşku.
Duyabiliyorum. Kendimi duyabiliyorum.
Bence de kendini gayet iyi duyuyorsun.
Belki de sen başkasını dinlemek istiyorsun.
- Hayatını sevmiyorsan, değiştir. - İzin vermezler!
Sana izin vermelerini sağla.
Acı hissediyorsun ama tek yaptığın bunu etrafına saçmak.
Aklıma gelecek son şey senin zayıf biri olacağındı.
Buradan gitmeni istiyorum.
Eğer Biz'e bir şey söylersen, tüm manyak hayranlarıma oturduğun yeri söylerim ve bir gün daha yaşayamazsın.
Bu fırçanın benim için her şeyi değiştirmesi gerekiyordu, öyle mi? Sanırım değiştirdi.
Çıkar şu cılız kıçını odam...
Beni kovabilirsin, kaltak, ama benim sahibim olabileceğini sanma.
Hayranlarınla eğlenmene bak!
Pardon, bayım. Bayım, benim içeride olmam gerekiyordu.
Rayna'nın 1 numaralı hayranıyım. Sahnedeydim.
Arkadan dolaş ve elinde liste olan adamı ara.
Ne yaptığına bak, Rayna.
Her şeyi batırdın.
Seni affedebilmek istiyorum ama...
...son zamanlardaki hareketlerin...
Kim bu?
Eşyalarımı almaya geldim.
Sana da bir şey olduğunu zannettim.
Ne demek istiyorsun?
Rayna ile birlikte ortalıkta dolaşmak pek iyi bir fikir değilmiş.
Neden bu kız? Neden senin 1 numaralı hayranın?
Benim olan şeyi ona vermişsin.
Asla yüz yüze tanışamayacağımızı söylediğini biliyorum, çünkü bu...
...çünkü bu aramızdaki sevgiyi azaltabilirdi.
Aramızdaki elektriği mahvedebilirdi.
Şimdi, gelip benimle tanışacaksın ve ben de bu kızı kafasından vurmayacağım.
Manyaklık bu.
Senin için öldürürüm, sen de benim için ölürsün.
Anlaşmamız buydu.
Kendi payıma düşeni yapacağım, Rayna.
Numaram sende var. Ara beni.
"Ara beni" mi?
Bunu sen mi yaptın?
On yıldır, bunu hiç yapmamıştım.
Bunu kendisi istedi. Hem de hepsini.
Yoksa, her zaman ona...
Birine her istediğini vermek her zaman en iyi şey olmayabilir.
Onunla olman gerekiyor.
Beni kovdu.
Bu sorun olur mu?
Hayır.
Neden bilmiyorum ama...
...olan bunca şeyden sonra bile...
...ona yardım etmeliyim.
Sierra kaçırıldı.
Sierra, adamın dikkatini kendine çekti.
- Peki, bu iyi bir karardı. - Teşekkürler.
Bakıcısı binanın dışında. Ekibimizi beklemesini söyledim.
Evet, en iyisi. Peki Echo?
Görev üstünde. Hâlen Rayna'yı koruyor.
Siz de birine hayran mısınız, Bay Dominic?
- Anlamadım? - Rayna'nın müziğinden hoşlanır mısınız?
Birinin hayranı olmakla, bunun bir alakası olduğunu zannetmiyorum.
En azından uğraştığımız seviyede değil.
Hayır. Kızı geri getir. Sonra da boşalt.
Söyle.
Söylemek istemiyorum.
Onun yanında olman gerekiyor.
Onu koklamak için.
Ona dokunmak için.
Bugün senin büyük günün.
Şimdi parıldama zamanın.
- Hatırlayamıyorum. - Söyle hadi!
Patlatmak istemiyorsun sakızını
Boşa harcamak istemiyorsun zamanını
Hissediyorum önceliklerin aştı sınırlarını
Üstesinden gelirsin Belâya bile soksan başını
Hissediyorum şu anda gösteri zamanı
Öyle bir yıldızsın ki Gidip al onu
Söylediğin her sözle Fethedersin kalbimi
Vur, kır, parçala dilediğin gibi kalbimi
Ne yapıyorsun?
Beni korkuttun.
Seni korkuttum mu?
Bütün olanlardan sonra seni korkuttum mu?
Neden geldin? Seni kovmuştum.
Bak, buraya kavga etmek için gelmedim, Rayna.
Söylediğim şeyler için özür dilerim.
Sadece nasıl yardım edebileceğimi bilmek istiyorum.
Giderek...
Peki sen ne yapacaksın?
Gösteri devam etmeli.
Ciddi olamazsın.
Bu artık seninle ilgili değil, Rayna.
Tehlikede olan birisi var.
Polise haber verdik.
Benden daha ne bekliyorsun?
Bu herifi tanıyorsun.
Neler yapabileceğini biliyorsun.
Audra'yı incitmesini engelleyebilirsin.
Onu durduramam.
Deneyebilirsin.
O kız senin arkadaşın, senin hayranın.
Devam etmemi isterdi.
Rayna...
...hiçbir şey hissetmediğini ya da hissetmeyeceğini düşündüğünü biliyorum ama hissedeceksin.
Bu kızı kurtarırsan, hissedeceksin.
Ve ona yardım edeceksin.
Neden yardım edeceğimi düşü...
Dostlar zor zamanda belli olur.
Temiz.
Merhaba, 1 numaralı hayran.
Adım Jordan. Rayna elimde.
Değiş tokuş yapmak istiyorum. Sakın saçmalama.
Seni, ilk buluşma yerinde bekliyorum.
Onu alabilirsin.
Neyin var senin kahrolası?
Bunu bilerek mi yapıyorsun yoksa işi bilmiyor musun?
İkisi de değil. Neyi yapıyorum?
Echo'yu sonlandırma işini. Senin çocuk beyinli geri tepti.
Tamam, tamam, ilk başta "vay!".
İkinci olarak, Echo'nun programı müşteriyi korumak üzerine.
Bazı durumlarda öngördüğümüzden farklı olabiliyor.
Sistemini kontrol etsen iyi olur!
Bu kadar yeter!
Benim mekânımdasın, Lawrence!
Bu odadaki iki kişiden sadece biri üstün zekâlı...
...ve diğeri de hoş bir takım elbise giyen güvenlik görevlisi.
Peki, üstün zekâlı, söyle bakalım; neden Echo korumakla görevli olduğu kişiyi kaçırdı?
Neden onu öldürmek isteyen adama götürüyor?
Bu kulağa biraz kötü geliyor.
Ölmek istedin.
Bu bir "ne istediğine dikkat et" anı.
Gitmesine izin ver!
Düşüp ölmesini mi istersin?
Sonra elimde pazarlık edecek hiçbir şey kalmasın mı?
Onu atarsan, bu kızın kafasında kocaman bir delik açarım.
Bu kıza karşılık Rayna.
Şuna ne dersin?
Audra'nın gitmesine izin ver, silahını bırak, ben de sana Rayna'yı vereyim.
Onunla ne yapmak istersen yap.
Çünkü, cidden, Rayna'nın yaşayıp yaşamaması önemli değil.
Rayna ölmek istiyor ve sen de onu öldürmek istiyorsun.
Yani kısaca, kimse Rayna'nın yarına sağ çıkmasını umursamıyor.
Ben umursuyorum.
Bu onu öldürmekle alakalı değil.
Bu ona istediği şeyi vermekle alakalı.
O zaman bu, her ikiniz için de büyük bir an...
Kapa çeneni!
İkimizin arasındaki şeyi anlaman mümkün değil.
Doğru, belki Rayna anlatabilir.
Üzgünüm. Lütfen gitmeme izin ver. Kimseyi incitmek istemiyorum.
Üzgünüm, lütfen, üzgünüm.
Yerimi aldım. Hedefi görüyorum.
Tehdidi ortadan kaldırmaya hazırız.
Hanımefendi?
Daha değil.
Kimseyi incitmek istemiyorum.
Bu gerçekten ona kalmış.
- Senin kaderine o karar verecek, değil mi? - Hayır, lütfen. Kaçık biri o.
Sanırım artık bu bir aşk değil.
Öyle demek istemedi.
Özür dilerim.
Rayna, seni incitmek istemedim.
Tanrım, şimdi de hikâyeni mi değiştiriyorsun?
Kapa çeneni, seni ve diğer ikisini de öldürebilirim.
- Herkesi öldürebilirim. - Hayır!
- Bu fikirden hoşlanmış gibi gözükmüyor... - Kapa çeneni!
Kapa çeneni, yoksa vururum.
O zaman ben de bırakırım.
Ölmek istemiyorsun. Sen de öldürmek istemiyorsun.
Bu olay çok karıştı.
Rayna iyi mi?
Lütfen ölmeme izin verme.
Yaşamak istiyorum!
Biliyorum.
Brisbane'e döndüğümüzde anlatacak oldukça fazla hikâyem olacak.
Ne demek istiyorsun? Bunlar Amerika'da her gün olan şeyler.
Yani, dehşet vericiydi ama hayatımın en heyecanlı,...
...en dolu ve muhteşem günüydü.
Sen de içlerinde en korkutucu olanlarından birisin.
Kızın omzundan elini çekmeni istiyorum.
Sen de kimsin?
Audra, tedavi zamanın geldi.
Bu adamın neyi var?
Tedavi için hazır mısın?
Tamam ama önce şu herifin kıçını tekmeleyebilir miyim?
Bunu ciddi ciddi düşüneceğim.
Echo bir risk. Artan bir risk.
Olay tamamen kontrolü altındaydı.
Ama onu kontrol edemiyoruz.
Birisi ölmeden ya da daha kötüsü bu şirketi ortaya çıkarmadan...
...Echo'yu tavan arasına göndermeyi tavsiye ediyorum.
Ben de bizim çıkarlarımıza göre hareket ettiğine inanıyorum.
Görevin içine etti!
Aslında tam tersini yaptı.
Rayna'yı öldürmek isteyen adamı durdurdu.
Bunu yapan kişi Rayna'nın kendisiydi...
...ve Echo, Rayna'nın gözünün önünde tehlikeyi ortadan kaldırarak aslında...
...Rayna'nın gelecekte kendini tehlikeye atmasının bile önüne geçti.
- Echo, görevi yerine getirdi. - Ve hatta daha iyisini yaptı.
Ona verip, yarattığımız parçaların haricinde düşünebilme yeteneğine de sahip gibi görünüyor.
Probleme farklı bir çözüm yaratmak.
Etkileyici.
Ne demek olduğunu bilmiyorum ama etkileyici.
Echo gerçekten özel.
Burada özel olmak her zaman iyi değildir, Boyd.
Dewitt bir iş kadını.
Gerçekten de en iyi ajanına zarar verebilir mi?
Echo her zaman en iyi değildi.
Alpha'dan bahsediyorsun.
Bahsettiğim şey, bazen iyi olmanın bile yeterli olduğu.
Bulmalıyım bana vaad edilen özgürlüğü
Acı ve kederi yok eden özgürlüğü
Hepimizin ihtiyacı olan özgürlüğü
Geçmişin acılarını dindiren özgürlüğü
Bulmalıyım bana vaad edilen özgürlüğü
Acı ve kederi yok eden özgürlüğü
Hepimizin ihtiyacı olan özgürlüğü
Acı ve kederi yok eden özgürlüğü
Her gün aydınlatınca güneş gözlerimi
Aşkla dolu ve yaşıyor hissettirir kendimi
Yağmurlu bir gün için saklıyorum onu
Yokken gökte hiç bir yıldız Gösterecek yolumu
Bulmalıyım bana vaat edilen özgürlüğü
Acı ve kederi yok eden özgürlüğü
Hepimizin ihtiyacı olan özgürlüğü
Geçmişin acılarını dindiren özgürlüğü
Çeviri: DivXForeverTG
www.tvsubtitles.net